1 00:00:15,600 --> 00:00:17,852 [kobieta] Nie bój się. 2 00:00:18,645 --> 00:00:21,397 [zbliża się motocykl] 3 00:00:27,528 --> 00:00:29,655 [mężczyzna] Daj mi torbę, Zaya! 4 00:00:50,468 --> 00:00:52,178 Nie możesz wiecznie uciekać! 5 00:00:53,178 --> 00:00:56,808 [mówi w nieznanym języku] 6 00:01:11,613 --> 00:01:13,700 [man] Proroctwo to kłamstwo, Zaya. 7 00:01:13,700 --> 00:01:14,867 Przegrałeś. 8 00:01:16,828 --> 00:01:18,245 Czaszka jest moja. 9 00:01:26,880 --> 00:01:29,923 Chciałbym widzieć przyszłość tak jak ty, Zaya. 10 00:01:30,090 --> 00:01:33,427 Chociaż w tym przypadku Widzę to jasno jak słońce. 11 00:01:34,012 --> 00:01:38,015 To ja przyprowadzam księcia Vedrica czaszka Marduka, 12 00:01:38,182 --> 00:01:39,975 razem z twoją głową. 13 00:01:41,727 --> 00:01:43,312 [mistyczne świst] 14 00:01:43,395 --> 00:01:45,105 [rozbrzmiewa echo muzyki] 15 00:01:48,150 --> 00:01:50,653 Widzę tylko jedną przyszłość... 16 00:01:51,863 --> 00:01:53,740 ...Poszukiwacze. 17 00:02:02,248 --> 00:02:04,250 [pisk opon] 18 00:02:04,250 --> 00:02:06,252 [muzyka odtwarzana w radiu] 19 00:02:18,013 --> 00:02:20,225 [mężczyzna] Zaya! 20 00:02:20,933 --> 00:02:24,020 [odtwarzanie muzyki] 21 00:02:25,938 --> 00:02:27,732 Przygotujcie się do bitwy, moi przyjaciele. 22 00:02:27,732 --> 00:02:30,150 Dziś wieczorem ucztujemy jak królowie! 23 00:02:30,735 --> 00:02:32,612 W porządku, usiądź, Wielki Chonkus. 24 00:02:32,612 --> 00:02:33,655 Mam to. 25 00:02:33,655 --> 00:02:35,698 Wykorzystajcie swoje klejnoty maksymalnie rozwiń swoją zbroję. 26 00:02:35,698 --> 00:02:36,823 Przerobiłem liczby, 27 00:02:36,823 --> 00:02:40,245 przewidujemy 47,2% szans że zabieramy Władcę Smoków 28 00:02:40,245 --> 00:02:41,913 jeśli będziemy trzymać się mojego planu. 29 00:02:41,955 --> 00:02:44,707 -Co do-- -Wielki Chonkus! 30 00:02:44,707 --> 00:02:45,792 Czy on właśnie wszedł? 31 00:02:46,375 --> 00:02:47,502 Gówno. Wszedł. 32 00:02:47,502 --> 00:02:49,462 Trzymaj się planu, Wielki Chonkus. 33 00:02:49,753 --> 00:02:51,463 Trzymaj się planu! 34 00:02:52,882 --> 00:02:54,675 Przepraszam, Eryku Tchórzu. 35 00:02:54,675 --> 00:02:56,385 Realizujemy teraz mój plan. 36 00:02:57,012 --> 00:02:58,220 Odnosimy zbyt duże obrażenia. 37 00:02:58,220 --> 00:02:59,388 Wszyscy się wycofajcie. 38 00:02:59,430 --> 00:03:00,223 Rekolekcje! 39 00:03:00,432 --> 00:03:01,515 [Flynn] Żadnego odwrotu! 40 00:03:02,517 --> 00:03:03,643 Po prostu trzymaj się mocno. 41 00:03:03,935 --> 00:03:05,228 Uruchamiam poprawkę systemową... 42 00:03:06,437 --> 00:03:07,147 Teraz. 43 00:03:10,190 --> 00:03:12,610 [wiwatuje] 44 00:03:12,610 --> 00:03:13,737 Spal się, kochanie, spłoń. 45 00:03:13,903 --> 00:03:15,322 Wszyscy, do dzieła. 46 00:03:15,322 --> 00:03:17,282 Ciesz się łupami z mojego hacka! 47 00:03:17,490 --> 00:03:18,240 Nie ma za co! 48 00:03:18,407 --> 00:03:20,117 Czy właśnie zhakowałeś grę? 49 00:03:20,117 --> 00:03:21,368 To oszustwo, bracie. 50 00:03:21,368 --> 00:03:22,703 Dostaniesz nam wszystkim zakazane. 51 00:03:23,537 --> 00:03:24,997 Niech żyje Wielki Chonkus! 52 00:03:25,038 --> 00:03:26,290 Jestem teraz liderem! 53 00:03:26,540 --> 00:03:28,417 Wielki Chonk- 54 00:03:28,417 --> 00:03:29,418 -nas! 55 00:03:32,422 --> 00:03:34,882 Stary, właśnie mnie straciłeś milion klejnotów. 56 00:03:34,965 --> 00:03:36,342 Nie możesz znowu opuścić szkoły. 57 00:03:37,135 --> 00:03:38,302 Przerażasz mamę. 58 00:03:38,468 --> 00:03:40,095 Ma dość martwić się. 59 00:03:40,220 --> 00:03:43,057 Zawsze przejeżdżam koniec semestru. 60 00:03:43,307 --> 00:03:45,100 Koniec semestru już jest, głupku. 61 00:03:45,225 --> 00:03:45,935 Chodź tutaj! 62 00:03:48,520 --> 00:03:50,690 Mama jest zbyt zajęta pracą, żeby powiedzieć ci to, więc to zrobię. 63 00:03:51,273 --> 00:03:53,442 Jest powód, dla którego jesteś wyleciałem ze szkoły, 64 00:03:53,735 --> 00:03:55,528 i nie masz prawdziwych przyjaciół. 65 00:03:57,238 --> 00:03:58,948 Musisz stawić czoła rzeczywistości, Flynn. 66 00:04:00,325 --> 00:04:03,368 Jasne, bo rzeczywistość tak wspaniale. 67 00:04:03,912 --> 00:04:06,580 [odtwarzanie muzyki] 68 00:04:16,132 --> 00:04:18,008 Trener powiedział, że opuściłeś trening ostatniej nocy. 69 00:04:19,260 --> 00:04:20,010 Co się stało? 70 00:04:21,387 --> 00:04:23,180 Och, tak, szedłem ci powiedzieć 71 00:04:23,180 --> 00:04:24,557 to właściwie całkiem fajne. 72 00:04:25,767 --> 00:04:26,977 Objąłem prowadzenie w grze. 73 00:04:27,810 --> 00:04:28,477 Śmieszny. 74 00:04:29,562 --> 00:04:32,148 Nie, poważnie, jestem Danny Zuko w Grease. 75 00:04:33,315 --> 00:04:35,985 I jest w porządku, bo próba tylko trzy razy w tygodniu. 76 00:04:35,985 --> 00:04:37,112 Ale futbol jest każdego wieczoru 77 00:04:37,112 --> 00:04:39,322 jeśli zaczniesz tęsknić, ćwicz trener wystawi Cię na ławkę rezerwowych. 78 00:04:39,738 --> 00:04:42,325 Może to nie tak coś złego?-- 79 00:04:42,325 --> 00:04:43,617 [Mitch] Jest gorzej niż źle. 80 00:04:43,868 --> 00:04:45,620 Jestem szefem Boostera Klub, gotówka. 81 00:04:46,078 --> 00:04:48,122 Wiesz, jak to będzie wyglądać jeśli mój własny syn się podda? 82 00:04:48,122 --> 00:04:49,082 Nie porzucę futbolu, 83 00:04:49,082 --> 00:04:50,040 Dodam tylko teatr. 84 00:04:50,040 --> 00:04:51,500 Będzie dobrze wyglądać na mojej uczelni aplikacje-- 85 00:04:51,500 --> 00:04:53,043 Wiesz, jak by to wyglądało naprawdę dobrze? 86 00:04:53,543 --> 00:04:54,712 Pierwsza drużyna All-American. 87 00:04:55,630 --> 00:04:57,340 I możesz to zrobić, Cash. 88 00:04:57,548 --> 00:04:58,548 Masz dar. 89 00:04:59,925 --> 00:05:01,510 I nie pozwolę ci rzucić to daleko. 90 00:05:01,968 --> 00:05:02,803 Tak, jest w porządku. 91 00:05:03,722 --> 00:05:04,888 Rozumiem. 92 00:05:05,390 --> 00:05:06,182 [Mitch] Dobrze. 93 00:05:07,100 --> 00:05:09,643 Zbudowałem cię plan działania prowadzący do sukcesu. 94 00:05:09,768 --> 00:05:13,188 Jeśli będziesz się tego trzymać, możesz być lepszy od twojego starego. 95 00:05:13,982 --> 00:05:15,065 Już jest mi lepiej. 96 00:05:16,567 --> 00:05:17,568 Nowicjusz na początku? 97 00:05:17,818 --> 00:05:18,737 Co pobiegłeś? 98 00:05:18,820 --> 00:05:19,987 1500 lat starszych. 99 00:05:19,987 --> 00:05:21,488 Dzisiaj wieczorem przebiegnę 1500! 100 00:05:22,573 --> 00:05:23,573 To mój chłopak! 101 00:05:23,825 --> 00:05:26,410 [odtwarzanie muzyki] 102 00:05:31,082 --> 00:05:33,250 [Mitch] Hej, do zobaczenia na dzisiejszym meczu. 103 00:05:37,255 --> 00:05:38,088 Do dzieła, wojownicy! 104 00:05:38,882 --> 00:05:42,593 [odtwarzanie muzyki] 105 00:05:45,638 --> 00:05:48,850 [złowieszcza muzyka] 106 00:05:52,562 --> 00:05:55,773 [mistyczne świst] 107 00:06:03,030 --> 00:06:07,493 [odtwarzanie muzyki] 108 00:06:14,625 --> 00:06:16,960 [Pani. Patel] Oaklee Jones, ty nie odpowiedziałem 109 00:06:16,960 --> 00:06:18,378 na którykolwiek z moich e-maili. 110 00:06:18,797 --> 00:06:19,463 Dlaczego? 111 00:06:19,838 --> 00:06:22,758 Bo ignoruję problem dopóki nie zniknie. 112 00:06:23,175 --> 00:06:27,472 Jak to jest być członkiem nasze prestiżowe kluby stanowią problem? 113 00:06:29,015 --> 00:06:32,227 Słuchaj, nie zamierzam się przyłączyć Olimpiada Naukowa, 114 00:06:32,518 --> 00:06:35,270 lub Mathletes lub Regional Towarzystwo Robotyczne. 115 00:06:35,688 --> 00:06:36,688 To po prostu nie ja. 116 00:06:37,482 --> 00:06:38,232 Oddaj to już. 117 00:06:40,400 --> 00:06:41,068 Wytrzymać. 118 00:06:42,528 --> 00:06:45,072 Nie jesteś jedyną osobą, która to robi dorastał w przyczepie kempingowej. 119 00:06:46,240 --> 00:06:49,077 Jedyna różnica jest taka, że ja to zrobiłem wszystko co mogłem 120 00:06:49,077 --> 00:06:50,495 żeby coś zmienić dla siebie. 121 00:06:51,828 --> 00:06:53,205 Nic nie wiesz o mnie. 122 00:06:53,205 --> 00:06:55,123 Co próbujesz osiągnąć, Pani Jones? 123 00:06:55,708 --> 00:06:57,585 [Pani. Patel] Udawaj, że to robisz nic cię nie obchodzi, 124 00:06:57,585 --> 00:07:02,548 a jednak cała twoja osobowość... jest wyraźnym wołaniem o uwagę. 125 00:07:03,090 --> 00:07:04,800 Dlaczego marnujesz swoje potencjał? 126 00:07:05,593 --> 00:07:07,428 Wiesz co? Dobra rozmowa. 127 00:07:08,762 --> 00:07:10,640 Nie róbmy tego ponownie. 128 00:07:10,640 --> 00:07:14,018 [odtwarzanie muzyki] 129 00:07:16,478 --> 00:07:19,023 [Darryl] Cash Calloway czy Danny Zuko?” 130 00:07:19,023 --> 00:07:20,608 To żart, prawda? 131 00:07:21,067 --> 00:07:21,775 Gość. 132 00:07:21,775 --> 00:07:24,403 Wygrywamy dzisiaj, jesteśmy w fazie play-off. 133 00:07:24,612 --> 00:07:26,280 -Potrzebujemy cię. -Wiem-- 134 00:07:26,280 --> 00:07:28,615 wiem. Nie będę was ratował. 135 00:07:28,615 --> 00:07:31,202 OK, ja tylko... Pomyślałem, że uda mi się to uruchomić. 136 00:07:31,702 --> 00:07:32,412 Gość. 137 00:07:33,037 --> 00:07:33,745 Gość. 138 00:07:34,497 --> 00:07:35,205 Gość. 139 00:07:37,040 --> 00:07:38,667 [Nerd] Stary, to wszystko na Discordzie. 140 00:07:38,835 --> 00:07:43,047 Ten ogrzy druid, Lord Chonkus, jest w pełni zhakowałem zaporę sieciową gry 141 00:07:43,047 --> 00:07:44,757 i właśnie podawałem szalony łup. 142 00:07:44,882 --> 00:07:46,092 Lord Chonkus jest legendą. 143 00:07:46,592 --> 00:07:48,468 Właściwie to „Wielki Chonkus”. 144 00:07:50,972 --> 00:07:52,515 Kim jesteś? 145 00:07:53,850 --> 00:07:57,060 Poważnie, nie znamy cię, i to trochę smutne 146 00:07:57,060 --> 00:07:58,270 starasz się być część tego. 147 00:08:00,022 --> 00:08:02,608 Po prostu pójdę usiądź z moim-- 148 00:08:02,733 --> 00:08:03,400 Tak. 149 00:08:03,650 --> 00:08:05,318 [śmiech] 150 00:08:06,612 --> 00:08:07,447 W porządku! 151 00:08:09,823 --> 00:08:12,202 [odtwarzanie muzyki] 152 00:08:15,705 --> 00:08:17,332 [Darryl] Chłopaki, jesteście... 153 00:08:39,978 --> 00:08:41,272 [Jock] Nie czuję się zbyt dobrze... 154 00:08:41,855 --> 00:08:42,773 [Oaklee] Ukradłeś moją książkę? 155 00:08:43,523 --> 00:08:45,275 [Pani. Patel] Cash Calloway, Oaklee Jones, Flynn Griffin... 156 00:08:45,275 --> 00:08:46,610 Jesteś w grupie pierwszej. 157 00:08:46,610 --> 00:08:48,653 [odtwarza optymistyczna muzyka] 158 00:08:54,952 --> 00:08:56,662 [pociąga nosem] 159 00:09:02,918 --> 00:09:05,378 [Oaklee] To nie moja wina moja mama nie zapłaciła. 160 00:09:05,378 --> 00:09:08,382 Biorę to i skończę moja książka w areszcie. 161 00:09:08,882 --> 00:09:09,883 Oglądaj! 162 00:09:10,300 --> 00:09:11,635 Dlaczego wszyscy dzisiaj są do bani? 163 00:09:14,305 --> 00:09:15,097 [Pani. Patel] O mój Boże. 164 00:09:15,848 --> 00:09:19,518 Zbierają się wszyscy studenci biologii na parkingu. 165 00:09:19,518 --> 00:09:21,312 Wycieczka klasowa właśnie się rozpoczyna. 166 00:09:21,312 --> 00:09:22,938 [zbiorowe jęki] 167 00:09:22,938 --> 00:09:24,107 Nauka jest zabawą! 168 00:09:24,607 --> 00:09:25,608 Zachowuj się tak. 169 00:09:26,317 --> 00:09:29,070 Co za koszmar... Och, och, kochanie. 170 00:09:29,695 --> 00:09:31,322 [Pani. Patel] OK, wszyscy ustawić się w kolejce. 171 00:09:31,655 --> 00:09:33,532 System kolego, potrzebuję grup z trzech. 172 00:09:33,532 --> 00:09:34,492 [Cash] Bum, gotowe. 173 00:09:34,492 --> 00:09:36,368 -Przerażający trójkąt tutaj. -[burczy w brzuchu] 174 00:09:36,410 --> 00:09:38,453 [Pani. Patel] Jeśli nie masz grupa 175 00:09:38,453 --> 00:09:40,707 grupa zostanie dla Ciebie znaleziona. 176 00:09:41,040 --> 00:09:43,500 Hej, macie miejsce w swoich zgrupować jeszcze jednego kumpla? 177 00:09:43,625 --> 00:09:44,502 To się nie dzieje. 178 00:09:46,253 --> 00:09:47,880 Nie czuję się zbyt dobrze... 179 00:09:48,422 --> 00:09:49,923 Nie wyglądasz zbyt dobrze. 180 00:09:52,468 --> 00:09:54,845 Oh? Myślę, że się mylisz... 181 00:09:56,430 --> 00:09:57,598 Och, dziwna dziewczyna jest seksowna. 182 00:09:58,598 --> 00:10:01,102 [Pani. Patel] Chodźcie, chłopcy. Poruszaj tymi nogami szybciej. 183 00:10:01,185 --> 00:10:02,937 -Noc?-- -Tak, jestem... 184 00:10:02,937 --> 00:10:04,355 czekam na moich przyjaciół. 185 00:10:07,775 --> 00:10:08,483 Co do... 186 00:10:10,903 --> 00:10:11,737 Hej, ty! 187 00:10:12,237 --> 00:10:13,947 Meathead, to moja książka. 188 00:10:15,240 --> 00:10:17,033 Tak, ty, nie ty 189 00:10:17,033 --> 00:10:17,952 -[Zaya ucisza się] [Oaklee] ten pośrodku. 190 00:10:17,952 --> 00:10:19,037 -[Zaya ucisza się] -Wyglądasz jak brach... 191 00:10:19,078 --> 00:10:19,995 ...albo bruh. 192 00:10:23,373 --> 00:10:24,875 Co daje? Ukradłeś moją książkę? 193 00:10:26,793 --> 00:10:27,628 O nie, to się dzieje. 194 00:10:28,253 --> 00:10:29,713 [żałosny] 195 00:10:32,717 --> 00:10:34,135 [pękanie kości] 196 00:10:34,427 --> 00:10:36,220 [Gotówka] Och, Keisha, wszystko w porządku? 197 00:10:41,142 --> 00:10:42,893 [Keisha] Och, moje ramię... 198 00:10:43,268 --> 00:10:43,935 Epicki. 199 00:10:46,188 --> 00:10:49,400 Cash Calloway, Oaklee Jones, Flynn Griffin, jesteś w grupie pierwszej. 200 00:10:49,858 --> 00:10:51,402 W autobusie. Rusz się! 201 00:10:51,610 --> 00:10:53,570 Whoa, whoa, nie powinniśmy być razem. 202 00:10:53,862 --> 00:10:55,907 Powiedziałem: autobus, teraz. 203 00:10:56,532 --> 00:10:58,533 [Pani. Patel] Czy możemy prosić o pielęgniarkę? tutaj? 204 00:11:00,787 --> 00:11:02,413 [Oaklee] Ugh, projekt grupowy? 205 00:11:07,333 --> 00:11:09,087 [szepcze] Nie bój się. 206 00:11:10,922 --> 00:11:15,467 [tajemnicza muzyka] 207 00:11:19,012 --> 00:11:20,890 Jedyne co od niej dostałem to twoja książka. 208 00:11:22,140 --> 00:11:23,183 OK... 209 00:11:24,227 --> 00:11:27,397 [Gotówka] Cóż, jakaś grupa, którą tu mamy. 210 00:11:27,897 --> 00:11:29,107 Co to było tam na dole? 211 00:11:29,107 --> 00:11:30,565 Wy dwaj próbujecie porwać mój skład? 212 00:11:31,108 --> 00:11:32,317 Oceniasz siebie bardzo? 213 00:11:32,860 --> 00:11:34,320 To znaczy, jesteś tym, który ukradł moją książkę-- 214 00:11:34,320 --> 00:11:36,613 Dla ścisłości, jego dziewczyna dał mi to. 215 00:11:37,155 --> 00:11:38,990 Także szacunek. 216 00:11:39,825 --> 00:11:41,535 Nigdy wcześniej jej nie widziałem. 217 00:11:41,910 --> 00:11:43,287 A co z listem miłosnym? 218 00:11:43,287 --> 00:11:44,705 Stary, oddaj to. 219 00:11:48,417 --> 00:11:51,253 „Po pierwsze, idź na skróty. Po drugie, popchnij księżyc…” 220 00:11:51,503 --> 00:11:54,132 „Trzy, nie ufaj Caliborowi”? 221 00:11:54,132 --> 00:11:56,217 - „Cztery, znajdź Aurorę”. [Flynn] Och, stary. 222 00:11:56,217 --> 00:11:57,593 Myślałam, że mi ją dała numer telefonu. 223 00:11:57,593 --> 00:11:59,262 -[Gotówka] Chcesz. -Co to wszystko znaczy? 224 00:12:00,012 --> 00:12:01,430 To znaczy, że jest wariatem. 225 00:12:01,430 --> 00:12:03,557 [odtwarzanie muzyki] 226 00:12:31,710 --> 00:12:33,712 W porządku, mamy modliszka. 227 00:12:33,712 --> 00:12:35,588 Następny w kolejce, polliwogs... 228 00:12:35,713 --> 00:12:37,550 [Pani. Patel] Chodźcie, chłopcy. Co robisz?! 229 00:12:38,800 --> 00:12:41,428 Witam? Dlaczego jestem jedyny robisz tu naturę? 230 00:12:41,678 --> 00:12:43,888 Masz to, QB. Wierzę w ciebie. 231 00:12:44,765 --> 00:12:46,558 Poważnie, jakiego rodzaju jesteś kujonem? 232 00:12:46,933 --> 00:12:48,768 Nie jestem nerdem. Jestem graczem. 233 00:12:49,270 --> 00:12:50,603 Nie miałem na myśli nerda, nerda. 234 00:12:51,022 --> 00:12:53,607 OK, ja tylko... [jęk] 235 00:12:54,400 --> 00:12:55,902 Czy możesz po prostu o godz przynajmniej udawaj, że pomagasz? 236 00:12:55,902 --> 00:12:57,360 I czy nie powinieneś nim być jakiś geniusz? 237 00:12:57,360 --> 00:12:59,155 Nie trzeba do tego geniuszu znam to zadanie 238 00:12:59,155 --> 00:13:00,447 to strata czasu. 239 00:13:02,032 --> 00:13:04,410 Nie mogę zawalić biologii. Nie mogę. 240 00:13:06,745 --> 00:13:09,373 Trener wystawi mnie na ławkę rezerwowych, a mój tata wpadnie w szał. 241 00:13:09,373 --> 00:13:10,790 Muszę utrzymać średnią C. 242 00:13:11,167 --> 00:13:14,085 Oj, ustawiasz poprzeczkę całkiem wysoko, kolego. 243 00:13:14,085 --> 00:13:16,297 Ta grupa jest najgorsza, ja... 244 00:13:16,588 --> 00:13:18,840 Powiem ci coś, po prostu zaznacz wszystkie pudełka, 245 00:13:18,840 --> 00:13:20,885 Poproszę sztuczną inteligencję, żeby napisała pracę, zrób zdjęcia, 246 00:13:20,885 --> 00:13:22,512 i wszyscy dostaniemy piątki. 247 00:13:22,553 --> 00:13:23,220 Słodki. 248 00:13:23,637 --> 00:13:24,555 Wracajmy do autobusu... 249 00:13:24,555 --> 00:13:26,057 [Cash] Dyrektor Patel za nami, geniusz. 250 00:13:26,057 --> 00:13:27,182 musimy skończyć pętla. 251 00:13:27,182 --> 00:13:27,892 Nie ma mowy. 252 00:13:27,933 --> 00:13:29,142 To kolejne dwie mile. 253 00:13:29,352 --> 00:13:32,437 Więc nie jesteś po prostu super dziwny, jesteś też bardzo leniwy. 254 00:13:33,188 --> 00:13:35,065 -[Gotówka] Rozumiem-- -[Oaklee] Widzisz, teraz rozumiesz. 255 00:13:35,065 --> 00:13:36,275 Wiesz, jesteś dużo mądrzejszy 256 00:13:36,275 --> 00:13:37,777 niż sobie przypisujesz. 257 00:13:38,235 --> 00:13:40,112 [Flynn] Skrót. To wszystko! 258 00:13:40,905 --> 00:13:42,072 Bierzemy skrót. 259 00:13:42,488 --> 00:13:43,198 Co teraz? 260 00:13:43,740 --> 00:13:45,783 Cała ta ścieżka to gigant pętla, prawda? 261 00:13:45,868 --> 00:13:49,288 Ale spójrz, jeśli po prostu przeskoczymy płot i przeciąć las... 262 00:13:49,622 --> 00:13:51,165 koniec pętli pół mili. 263 00:13:52,958 --> 00:13:53,792 Wspaniały. 264 00:13:55,002 --> 00:13:56,378 To byłoby naruszenie prawa. 265 00:13:56,920 --> 00:13:57,755 System kolego. 266 00:13:58,797 --> 00:13:59,882 Trzymamy się razem. 267 00:14:00,757 --> 00:14:01,842 To dobry plan. 268 00:14:03,718 --> 00:14:05,178 To był okropny plan! 269 00:14:13,812 --> 00:14:15,563 [Gotówka] Szliśmy za długo, ok? 270 00:14:15,898 --> 00:14:16,940 Jak to jest na skróty? 271 00:14:17,523 --> 00:14:18,358 [Oaklee] To nie jest... 272 00:14:19,360 --> 00:14:20,068 Jesteśmy zgubieni. 273 00:14:20,235 --> 00:14:21,112 [Flynn] Uspokój się. 274 00:14:21,112 --> 00:14:22,237 Nie możemy zgubić się w pętli. 275 00:14:22,613 --> 00:14:23,780 W końcu trafimy na ścieżkę. 276 00:14:24,407 --> 00:14:25,992 Chyba, że błądzimy w kręgach. 277 00:14:26,242 --> 00:14:27,993 [Flynn] Yo, sprawdź to! 278 00:14:30,828 --> 00:14:32,582 [Flynn] To musi być stacja strażników? 279 00:14:32,998 --> 00:14:35,000 Raczej seryjnego mordercy kryjówka. 280 00:14:35,333 --> 00:14:36,710 To nie jest właściwa droga. 281 00:14:41,757 --> 00:14:44,092 [Cash] Ech, chłopaki? Oto jak Zaczynają się horrory. 282 00:14:44,092 --> 00:14:46,095 [Oaklee] Spokojnie. To jest środek dnia. 283 00:14:46,095 --> 00:14:47,512 [Cash] Tak, ponieważ seryjni mordercy 284 00:14:47,512 --> 00:14:48,722 wychodź tylko w nocy. 285 00:15:00,567 --> 00:15:02,360 Uh, jestem pewien, że ktoś mieszka tutaj, 286 00:15:02,360 --> 00:15:03,903 i to nie jest strażnik parku. 287 00:15:04,655 --> 00:15:07,825 Tak, całkowicie Manson Rodzinna atmosfera. 288 00:15:08,158 --> 00:15:09,702 [Gotówka] Liczby, które lubisz Marilyna Mansona. 289 00:15:09,952 --> 00:15:11,495 [Oaklee] Nie ten łeb Mansona. 290 00:15:12,162 --> 00:15:12,997 [Gotówka] Nieważne. 291 00:15:20,837 --> 00:15:21,588 [Flynn] Oj... 292 00:15:22,213 --> 00:15:23,048 Fajne. 293 00:15:29,930 --> 00:15:31,598 [Flynn] Jakiego rodzaju co to za dziwny kryształ? 294 00:15:33,892 --> 00:15:35,978 Tak, to... to dziwne... 295 00:15:36,687 --> 00:15:37,813 Może powinniśmy się wycofać. 296 00:15:39,648 --> 00:15:40,815 [Oaklee] Czekajcie, chłopaki... 297 00:15:41,400 --> 00:15:43,235 Myślę, że to trochę rodzaj łamigłówki. 298 00:15:50,492 --> 00:15:53,453 Dlaczego tego dotykasz? Nie powinniśmy tu być. 299 00:15:58,583 --> 00:15:59,627 Co to jest? 300 00:16:00,835 --> 00:16:01,712 [Oaklee] Nie mam pojęcia. 301 00:16:02,420 --> 00:16:04,047 Nigdy nie widziałem czegoś takiego. 302 00:16:06,592 --> 00:16:08,802 [odtwarzanie muzyki] 303 00:16:11,555 --> 00:16:12,430 [Flynn] Wow... 304 00:16:12,932 --> 00:16:14,265 Naprawdę jesteś geniuszem. 305 00:16:17,435 --> 00:16:19,647 [brzęk metalu] 306 00:16:21,398 --> 00:16:22,440 [ostateczne kliknięcie] 307 00:16:28,822 --> 00:16:29,990 Myślę, że tego potrzebujesz. 308 00:16:31,658 --> 00:16:33,493 [odtwarzanie muzyki] 309 00:16:35,912 --> 00:16:37,205 [mistyczne dudnienie] 310 00:16:37,330 --> 00:16:38,582 -[Gotówka] Gah! -[Flynn] Ojej! 311 00:16:38,707 --> 00:16:39,458 [Gotówka] Oj... 312 00:16:39,625 --> 00:16:40,333 Ej. 313 00:16:41,000 --> 00:16:42,627 Rozpuściło się we mnie... 314 00:16:43,628 --> 00:16:44,588 Och, to mrowienie... 315 00:16:44,797 --> 00:16:45,463 Czy to narkotyki? 316 00:16:45,713 --> 00:16:46,965 Skąd miałbym wiedzieć? 317 00:16:47,340 --> 00:16:48,508 Wyglądasz na typ... 318 00:16:50,593 --> 00:16:52,387 [odtwarzanie muzyki] 319 00:16:52,805 --> 00:16:54,013 Nie ma mowy! 320 00:16:54,973 --> 00:16:57,517 Notatka: „Pchnij księżyc”. 321 00:16:58,018 --> 00:16:59,018 „Numer dwa popchnij księżyc”! 322 00:16:59,018 --> 00:17:00,770 Stary, nie musisz co robić w notatce jest napisane, OK? 323 00:17:00,770 --> 00:17:02,732 Przestań dotykać rzeczy i wynośmy się stąd. 324 00:17:02,982 --> 00:17:05,358 [zbliża się motocykl] 325 00:17:16,495 --> 00:17:17,370 Ktoś nadchodzi. 326 00:17:18,330 --> 00:17:19,748 Może to Strażnik Parku. 327 00:17:20,748 --> 00:17:22,835 [Gotówka] Od kiedy to robisz Strażnicy Parku mają miecze? 328 00:17:23,543 --> 00:17:24,420 Jesteśmy tacy martwi. 329 00:17:35,347 --> 00:17:36,473 Zdecydowanie seryjny morderca. 330 00:17:36,473 --> 00:17:38,392 Tak bardzo was nienawidzę właśnie teraz. 331 00:17:38,517 --> 00:17:40,268 [magiczne dudnienie] 332 00:17:42,270 --> 00:17:44,022 [mówi w nieznanym języku] 333 00:17:51,028 --> 00:17:53,240 [deski skrzypią] 334 00:17:56,618 --> 00:17:58,828 [skrzypienie rośnie] 335 00:18:08,463 --> 00:18:09,507 Hej, hej, stary... 336 00:18:09,673 --> 00:18:11,133 My... nie chcemy żadnych kłopotów... 337 00:18:11,133 --> 00:18:13,135 Za późno na to, Wayfinderzy. 338 00:18:14,052 --> 00:18:14,928 Sposób-co teraz? 339 00:18:15,803 --> 00:18:18,890 Słuchaj stary, jesteśmy tylko kumplami grupa na... 340 00:18:19,140 --> 00:18:20,392 na wycieczce z klasą Bio? 341 00:18:20,392 --> 00:18:22,102 Wiesz, polliwogs i takie tam? 342 00:18:22,352 --> 00:18:24,813 Och, wiem kim jesteś... 343 00:18:25,355 --> 00:18:27,900 ...A przynajmniej co Zaya myśli, że jesteś. 344 00:18:28,233 --> 00:18:29,108 Ale spóźniłeś się. 345 00:18:29,943 --> 00:18:32,487 Mam czaszkę Marduka... 346 00:18:38,827 --> 00:18:42,122 To bardzo ładna czaszka, proszę pana. 347 00:18:42,122 --> 00:18:43,290 Tak, zdecydowanie niesamowite. 348 00:18:44,040 --> 00:18:46,668 Tak, niesamowicie. Czaszki są fajne. 349 00:18:50,630 --> 00:18:52,842 Nie masz pojęcia, kim jestem rozmawiać o. 350 00:18:53,300 --> 00:18:56,093 A jednak zebraliście się pusty klucz. 351 00:18:57,178 --> 00:18:57,888 Jak? 352 00:18:58,347 --> 00:19:00,307 To była cała ona... Jest super mądra. 353 00:19:01,558 --> 00:19:02,808 Bardzo mi przykro. 354 00:19:02,977 --> 00:19:04,268 Znowu nie mogę tego rozebrać... 355 00:19:04,687 --> 00:19:06,938 Daj mi to. Teraz. 356 00:19:09,273 --> 00:19:11,568 Flynn, oddaj mu piłkę. 357 00:19:12,610 --> 00:19:13,320 Zgadza się. 358 00:19:14,362 --> 00:19:16,030 Nie chcę zejść na dół ta ścieżka. 359 00:19:16,907 --> 00:19:19,910 Boisz się tak, jak powinieneś. 360 00:19:24,288 --> 00:19:25,248 Nie... 361 00:19:26,333 --> 00:19:27,542 ...Bój się. 362 00:19:28,627 --> 00:19:29,335 NIE! 363 00:19:29,587 --> 00:19:30,253 [Kliknij] 364 00:19:30,503 --> 00:19:33,340 [gra muzyka rockowa] 365 00:19:33,715 --> 00:19:35,050 [okrzyki bojowe] 366 00:19:45,143 --> 00:19:45,935 [Gotówka] Uciekaj! 367 00:19:50,315 --> 00:19:51,733 [wysoki dzwonek] 368 00:19:59,700 --> 00:20:00,658 [sygnał wybierania] 369 00:20:00,658 --> 00:20:01,410 Co się dzieje? 370 00:20:01,993 --> 00:20:02,785 To nie działa! 371 00:20:24,057 --> 00:20:24,975 Nie, nie, nie. 372 00:20:25,392 --> 00:20:26,352 Nie taki był plan. 373 00:20:27,602 --> 00:20:28,270 Gdzie jest Zaya? 374 00:20:29,478 --> 00:20:30,730 Dała ci czaszkę? 375 00:20:31,690 --> 00:20:32,398 C-co? 376 00:20:32,565 --> 00:20:33,483 Daj mi pusty klucz. 377 00:20:35,402 --> 00:20:36,487 Bitwa jest przegrana... 378 00:20:37,820 --> 00:20:38,738 Musimy się wycofać. 379 00:20:39,030 --> 00:20:39,907 [eksplozja] 380 00:20:39,948 --> 00:20:41,032 Znajdź mnie w Czarnej Strzałce. 381 00:20:42,617 --> 00:20:43,827 [Flynn] Co to jest Czarna Strzała? 382 00:20:44,077 --> 00:20:45,037 Wziął naszą piłkę. 383 00:20:46,622 --> 00:20:47,788 Musimy wynoś się stąd. 384 00:20:50,958 --> 00:20:52,127 Spróbujmy w ten sposób! 385 00:20:54,378 --> 00:20:56,882 [odtwarzanie muzyki] 386 00:21:02,720 --> 00:21:03,763 Przez tam! 387 00:21:10,395 --> 00:21:11,647 [Gotówka] Gdzie jesteśmy? 388 00:21:11,897 --> 00:21:13,148 [Flynn] To jest jak gra wideo! 389 00:21:13,482 --> 00:21:14,398 Jak Skyrim! 390 00:21:15,150 --> 00:21:15,942 Ale prawdziwy... 391 00:21:16,108 --> 00:21:17,068 Strasznie realne! 392 00:21:36,170 --> 00:21:37,672 To niewiarygodne. 393 00:21:39,423 --> 00:21:40,425 Flynn, chodź! 394 00:21:41,593 --> 00:21:43,012 [koń rży] 395 00:21:49,810 --> 00:21:52,020 Gdzie jest czaszka Marduka? 396 00:22:18,088 --> 00:22:19,047 Żadnych barów? 397 00:22:19,172 --> 00:22:20,257 Och, daj spokój... 398 00:22:21,717 --> 00:22:22,383 [odległy żołnierz] Tam... 399 00:22:23,593 --> 00:22:24,845 Tędy, chodź! 400 00:22:28,013 --> 00:22:28,890 [pisk] 401 00:22:30,308 --> 00:22:33,937 [odtwarzanie muzyki] 402 00:22:39,025 --> 00:22:40,610 Proszę, nie zabijaj mnie. Poddaję się! 403 00:22:42,820 --> 00:22:44,322 Uratowałem ci życie, teraz płacisz. 404 00:22:45,948 --> 00:22:46,658 Co? 405 00:22:47,242 --> 00:22:48,243 Okradasz mnie? 406 00:22:48,243 --> 00:22:49,410 Daj mi torbę! 407 00:22:56,627 --> 00:22:57,418 Zamek błyskawiczny... 408 00:22:58,253 --> 00:22:59,337 -Musisz-- -[chrząkanie] 409 00:23:00,672 --> 00:23:01,423 Tutaj... 410 00:23:02,048 --> 00:23:03,092 Pozwól mi. 411 00:23:17,188 --> 00:23:19,607 [zapinanie i rozpakowywanie] 412 00:23:24,320 --> 00:23:25,822 To bardzo fajna torba. 413 00:23:26,823 --> 00:23:28,200 To znaczy, jeśli tak mówisz. 414 00:23:31,077 --> 00:23:32,537 [Oaklee] To kostka Rubika. 415 00:23:34,330 --> 00:23:35,082 Naprawdę? 416 00:23:40,128 --> 00:23:41,420 To są pieniądze... 417 00:23:42,338 --> 00:23:43,047 Wow. 418 00:23:45,467 --> 00:23:46,468 OK, wystarczy. 419 00:23:46,843 --> 00:23:48,093 Dzwonię pod numer 911. 420 00:23:51,222 --> 00:23:52,432 Co to za magia? 421 00:23:53,057 --> 00:23:55,518 Nie wiesz co telefon jest? OK... 422 00:23:56,310 --> 00:23:57,728 To naprawdę będzie cios twój umysł. 423 00:23:58,980 --> 00:23:59,815 [migawka aparatu cyfrowego] 424 00:24:02,442 --> 00:24:03,108 To ty. 425 00:24:04,110 --> 00:24:05,362 Spójrz na swoją głupią twarz. 426 00:24:05,403 --> 00:24:06,530 Gach! 427 00:24:07,947 --> 00:24:08,990 Co mi zrobiłeś? 428 00:24:10,033 --> 00:24:10,950 Zabrałem twoją duszę. 429 00:24:11,702 --> 00:24:16,623 A teraz, jeśli nic nie zrobisz Mówię: usunę cię. 430 00:24:17,248 --> 00:24:17,957 Usuwać? 431 00:24:18,500 --> 00:24:20,752 Tak, jak z istnienia, 432 00:24:21,837 --> 00:24:23,255 Sprawię, że znikniesz. 433 00:24:23,963 --> 00:24:24,713 Puf. 434 00:24:25,757 --> 00:24:26,633 Jesteś czarownicą? 435 00:24:28,008 --> 00:24:28,843 Absolutnie. 436 00:24:29,468 --> 00:24:30,928 Bardzo potężna wiedźma. 437 00:24:32,805 --> 00:24:34,682 Teraz powiedz to wyraźnie trzymaj się. 438 00:24:34,682 --> 00:24:36,810 Mam takie pytania potrzebuję odpowiedzi. 439 00:24:54,827 --> 00:24:55,703 Osobliwy. 440 00:24:57,288 --> 00:24:58,498 [Flynn] To na ADHD. 441 00:24:58,957 --> 00:25:01,668 Pomaga mi wpaść w szaleństwo i nadmierne skupienie kiedy gram 442 00:25:01,752 --> 00:25:04,045 bez jedzenia i łazienki przerwy godzinami. 443 00:25:04,837 --> 00:25:08,425 Po prostu pozwól mi mówić, w porządku? 444 00:25:09,885 --> 00:25:11,135 [Gotówka odchrząkuje] 445 00:25:12,137 --> 00:25:14,763 Hej, uh, panie sir. 446 00:25:15,140 --> 00:25:16,642 Książę Vedric. 447 00:25:17,183 --> 00:25:20,520 To znaczy nie chcę okazywać braku szacunku, ale cóż wydaje się, że tak było 448 00:25:20,520 --> 00:25:23,607 nieporozumienie lub przypadku błędnej identyfikacji. 449 00:25:23,982 --> 00:25:27,027 Flynn i ja jesteśmy obywatelami USA, 450 00:25:27,027 --> 00:25:28,695 co sprawia, że to bezprawne zatrzymanie. 451 00:25:29,112 --> 00:25:31,363 I jako Amerykanie tak mamy pewne niezbywalne-- 452 00:25:31,363 --> 00:25:33,157 -[magiczny wybuch] -[Gotówka] Wah! 453 00:25:35,743 --> 00:25:36,662 Twoja kolej. 454 00:25:38,078 --> 00:25:39,163 Gdzie jest czaszka? 455 00:25:39,705 --> 00:25:40,623 Czaszka. Czaszka. 456 00:25:40,748 --> 00:25:41,415 Prawidłowy! 457 00:25:41,667 --> 00:25:42,792 Był taki włóczęga. 458 00:25:43,460 --> 00:25:46,045 Miał ten chory, stary brud rower, miecz-- 459 00:25:46,045 --> 00:25:47,297 [magiczne dudnienie] 460 00:25:50,342 --> 00:25:51,885 -Kto to ma? -[Flynn dyszy] 461 00:25:52,343 --> 00:25:53,303 Facet ze spiczastym uchem... 462 00:25:53,720 --> 00:25:54,845 Gr-- Tłuste włosy? 463 00:25:55,097 --> 00:25:56,723 Uprawiał magię, tak jak ty. 464 00:25:56,723 --> 00:25:57,557 Gorana? 465 00:25:57,973 --> 00:25:59,350 To dobra wiadomość. 466 00:26:03,020 --> 00:26:04,313 Jak się tu dostałeś? 467 00:26:04,730 --> 00:26:06,440 Myślimy, że to było to rzecz z piłką. 468 00:26:06,858 --> 00:26:09,818 Nacisnąłem przycisk księżyca i nie wiem. 469 00:26:10,028 --> 00:26:10,903 Oto jesteśmy. 470 00:26:12,780 --> 00:26:15,283 Więc jesteś potężny Poszukiwacze dróg. 471 00:26:16,785 --> 00:26:18,745 Och, daj spokój, nie wstydź się... 472 00:26:19,495 --> 00:26:22,748 Proroctwo mówi o trzech bohaterach zza gwiazd. 473 00:26:23,458 --> 00:26:26,460 Wojownik, złodziej i potężny czarodziej. 474 00:26:27,045 --> 00:26:32,008 Ale jeśli mnie pytasz, Zaya jest głupcem wierzyć starym proroctwom. 475 00:26:33,258 --> 00:26:36,512 Cóż, jesteśmy tylko my dwoje, ja i Cash. 476 00:26:36,512 --> 00:26:38,807 To oczywiste, że istnieje to było pomieszanie. 477 00:26:39,223 --> 00:26:44,728 Więc jesteś jej przerażającym wojownikiem. 478 00:26:45,605 --> 00:26:46,272 Co? 479 00:26:47,023 --> 00:26:48,317 Twoja tunika, chłopcze. 480 00:26:49,400 --> 00:26:50,443 O nie, stary. 481 00:26:50,693 --> 00:26:52,237 To zupełnie jak nazwa naszego zespołu, 482 00:26:52,612 --> 00:26:55,323 Jestem piłkarzem, nie jakiś wojownik. 483 00:26:56,742 --> 00:26:58,368 I co cię to czyni? 484 00:26:59,035 --> 00:27:00,870 Czarownik nieograniczonego umysłu? 485 00:27:00,870 --> 00:27:03,163 A może ich nieustraszony przywódca? 486 00:27:03,332 --> 00:27:05,042 Legendarny złodziej. 487 00:27:08,168 --> 00:27:11,255 Nie wiem o czym czytasz Discord, ale jestem hakerem. 488 00:27:12,048 --> 00:27:12,715 Nie złodziej. 489 00:27:13,298 --> 00:27:15,677 To znaczy, ukradłem mnóstwo klejnotów, 490 00:27:15,718 --> 00:27:17,720 ale nie były to prawdziwe perełki. 491 00:27:17,887 --> 00:27:21,057 Więc kimkolwiek myślisz, że jesteśmy, to po prostu nie my! 492 00:27:21,557 --> 00:27:24,893 Więc nie jesteście Wayfinderami... 493 00:27:25,478 --> 00:27:27,022 Po prostu oszuści. 494 00:27:27,022 --> 00:27:28,857 [Flynn] Całkowicie! jestem nie ma nieustraszonego przywódcy. 495 00:27:29,232 --> 00:27:30,525 W-- Nie jesteśmy nawet bohaterami. 496 00:27:30,525 --> 00:27:31,902 Nie pasujemy tutaj. 497 00:27:33,152 --> 00:27:34,570 Gdzie jest teraz pusty klucz? 498 00:27:36,907 --> 00:27:38,408 Jeśli ci powiem, zrobisz to wysłać nas do domu? 499 00:27:39,742 --> 00:27:40,993 To tam należysz... 500 00:27:42,912 --> 00:27:46,833 OK, cóż, ten wielki Lancelot wyglądający facet z niebieskim mieczem, 501 00:27:46,833 --> 00:27:48,042 przejął piłkę. 502 00:27:50,962 --> 00:27:52,422 To niefortunne. 503 00:27:52,422 --> 00:27:54,257 [gra muzyka ze złymi przeczuciami] 504 00:27:55,675 --> 00:27:58,260 Zabierz oszustów do lochy Daktu. 505 00:27:58,553 --> 00:28:01,180 Loch? Czekaj... Zgodziłeś się wysłać nas do domu! 506 00:28:01,555 --> 00:28:02,807 [metaliczne uderzenie] 507 00:28:13,860 --> 00:28:19,448 Stary, czy nadal jesteśmy na Ziemi i właśnie podróżowałeś w czasie? 508 00:28:19,740 --> 00:28:21,700 Albo jesteśmy całością nowa planeta? 509 00:28:21,785 --> 00:28:23,828 Wiesz, co myślę? Nie obchodzi mnie, co masz do powiedzenia. 510 00:28:23,828 --> 00:28:25,247 I chciałbym, żebyś nigdy nie był w mojej grupie. 511 00:28:25,247 --> 00:28:28,082 OK, nie musisz bądź przy tym kretynem. 512 00:28:28,207 --> 00:28:28,917 [Cash] Tak, mam. 513 00:28:29,250 --> 00:28:30,377 Dobra? To wszystko twoja wina. 514 00:28:30,377 --> 00:28:31,962 OK, mówiłem, żebyś nie naciskał ten głupi księżyc. 515 00:28:31,962 --> 00:28:33,588 [Flynn] Ten koleś był zaraz nas zaatakuje! 516 00:28:33,588 --> 00:28:34,505 Uratowałem nam życie. 517 00:28:34,505 --> 00:28:36,632 Och, dziękuję bardzo za uratowanie nas z podniecenia 518 00:28:36,632 --> 00:28:39,093 sytuacji, w której nas postawiłeś na pierwszym miejscu! 519 00:28:40,928 --> 00:28:42,305 Idź na skróty, kurczę. 520 00:28:42,638 --> 00:28:43,640 To była notatka. 521 00:28:44,307 --> 00:28:45,725 Ta dziewczyna Zaya, to jest jak... 522 00:28:46,142 --> 00:28:49,020 jakby wiedziała wszystko to miało się wydarzyć. 523 00:28:49,353 --> 00:28:50,563 Czy naprawdę jesteś takim prostakiem? 524 00:28:50,897 --> 00:28:52,523 Jakaś przypadkowa dziewczyna pokazuje ci trochę uwagi 525 00:28:52,523 --> 00:28:54,233 i wiesz co, po prostu robić, co ona chce? 526 00:28:54,233 --> 00:28:56,277 Jak się masz ty i Darryl? nawet bracia? 527 00:28:56,443 --> 00:28:57,653 To tak, jakby miał wszystko niesamowite geny 528 00:28:57,653 --> 00:28:59,072 i właśnie dostałeś to, co zostało. 529 00:29:03,242 --> 00:29:03,910 ja nie-- 530 00:29:04,035 --> 00:29:04,743 Jest w porządku. 531 00:29:06,328 --> 00:29:08,330 Nic, czego bym nie słyszał odkąd się urodziłem. 532 00:29:13,545 --> 00:29:15,213 [gra ciężka muzyka rockowa] 533 00:29:18,758 --> 00:29:19,633 [jednogłośnie] Oaklee. 534 00:29:19,633 --> 00:29:21,718 [żołnierz] Straszny krzyk pochodzi z mostu. 535 00:29:22,053 --> 00:29:22,845 Do broni! 536 00:29:23,220 --> 00:29:24,388 Co ona sobie myślała? 537 00:29:24,388 --> 00:29:25,265 Nie ma mowy, żeby ona... 538 00:29:25,265 --> 00:29:26,182 [Oaklee] Nie mogę, co? 539 00:29:27,058 --> 00:29:28,560 Uratować was z tej klatki? 540 00:29:29,768 --> 00:29:30,853 Tak, nie ma za co. 541 00:29:31,687 --> 00:29:32,480 [Flynn] Uważaj! 542 00:29:33,272 --> 00:29:34,148 Whoa, whoa, whoa. 543 00:29:34,732 --> 00:29:35,650 To tylko Kavan. 544 00:29:36,692 --> 00:29:37,693 Zabrałem jego duszę. 545 00:29:38,235 --> 00:29:39,528 On jest teraz mój. 546 00:29:41,488 --> 00:29:43,742 -[ciężka muzyka rockowa] -[żołnierz] Co to za zła magia? 547 00:29:44,158 --> 00:29:45,660 To skrzynia demona. 548 00:29:46,035 --> 00:29:47,328 Jest pełne udręczonych grzeszników. 549 00:29:47,787 --> 00:29:48,872 Magiczne pudełko do śpiewania... 550 00:29:49,580 --> 00:29:52,250 Sprawia, że ​​czuję ogień w środku. 551 00:29:52,875 --> 00:29:54,127 Wiem, kolego. Ja też. 552 00:29:55,587 --> 00:29:57,755 Teraz użyj tego ognia, żeby rozwalić ten zamek. 553 00:29:59,090 --> 00:30:01,675 -[łamanie zamka] - [ciężki rock trwa] 554 00:30:03,928 --> 00:30:05,305 Zniszcz różowego demona! 555 00:30:05,472 --> 00:30:07,473 Nie, wtedy będzie to pułapka my również. 556 00:30:08,933 --> 00:30:10,352 [Gotówka] Nie mogę uwierzyć wróciłeś po nas. 557 00:30:10,602 --> 00:30:11,768 [Oaklee] System znajomych, prawda? 558 00:30:12,478 --> 00:30:14,730 [Cash] A teraz może zaczniesz Zastanawiamy się, jak wrócimy do domu? 559 00:30:15,315 --> 00:30:16,565 Wiem dokładnie jak... 560 00:30:17,358 --> 00:30:19,027 Odzyskujemy piłkę facet z niebieskim mieczem?... 561 00:30:20,027 --> 00:30:21,403 Kazał nam się z nim spotkać gdzieś. 562 00:30:21,403 --> 00:30:22,405 Czarna Strzała. 563 00:30:22,863 --> 00:30:23,907 Kavan zna to miejsce. 564 00:30:24,698 --> 00:30:25,700 Nie jak dotąd. 565 00:30:25,700 --> 00:30:26,575 Za tymi wzgórzami... 566 00:30:27,535 --> 00:30:28,368 Podążaj za Kavanem. 567 00:30:28,870 --> 00:30:30,205 OK, robimy teraz trzecia osoba. 568 00:30:30,205 --> 00:30:31,413 Oaklee podąży za Kavanem! 569 00:30:31,998 --> 00:30:32,957 Co jest z tym facetem? 570 00:30:34,250 --> 00:30:38,087 [odtwarzanie muzyki] 571 00:31:07,658 --> 00:31:09,577 [Flynn] Super, Czarna Strzała tawerna. 572 00:31:09,577 --> 00:31:10,620 [Cash] Och, strzelaj 573 00:31:10,620 --> 00:31:12,080 Nie mam swojej podróbki Identyfikator ze mną-- 574 00:31:12,080 --> 00:31:12,747 [Oaklee] Zamknij się. 575 00:31:13,205 --> 00:31:16,625 [odtwarzanie muzyki] 576 00:31:25,133 --> 00:31:25,927 [Flynn] Oj... 577 00:31:26,635 --> 00:31:27,970 Nigdy wcześniej nie byłem w barze. 578 00:31:28,220 --> 00:31:29,472 [ruchliwe przystanki] 579 00:31:30,138 --> 00:31:32,808 [Cash] Tak, zazwyczaj są nie tak? 580 00:31:34,268 --> 00:31:36,395 [zgiełk powraca] [mężczyzna pluje] 581 00:31:38,732 --> 00:31:41,067 Stary, po prostu barbarzyńca na mnie naskoczył. 582 00:31:42,610 --> 00:31:44,862 A barman jest jak ork z „Władcy Pierścieni”. 583 00:31:45,153 --> 00:31:46,488 To miejsce jest niesamowite! 584 00:31:46,488 --> 00:31:47,698 To nie jest Comic Con. 585 00:31:48,115 --> 00:31:49,033 Przestań się wygłupiać. 586 00:31:49,033 --> 00:31:50,075 Wyrzutek! 587 00:31:52,162 --> 00:31:53,955 Nie powinieneś tu być! 588 00:31:54,455 --> 00:31:57,250 Jestem niewolnikiem tej czarodziejki. 589 00:31:58,292 --> 00:31:58,960 To ja. 590 00:31:59,460 --> 00:32:00,337 Idź do Hufflepuffu. 591 00:32:01,795 --> 00:32:04,007 Szuka wojownika z niebieski miecz. 592 00:32:04,465 --> 00:32:05,592 To by było na tyle, Caliborze. 593 00:32:06,133 --> 00:32:06,883 Tylny róg. 594 00:32:07,427 --> 00:32:09,595 Zajmij się swoim biznesem i wyjdź. 595 00:32:10,347 --> 00:32:11,180 Czekaj, czekaj, czekaj. 596 00:32:12,182 --> 00:32:14,433 Facet z niebieskim mieczem to Calibor? 597 00:32:16,852 --> 00:32:19,313 [Flynn] Notatka, „Nie ufaj Caliborowi”. 598 00:32:19,563 --> 00:32:21,732 Trochę na to za późno. Już dałeś mu piłkę. 599 00:32:21,983 --> 00:32:23,818 Wyjął to od razu moich rąk. 600 00:32:27,738 --> 00:32:28,405 Ach! 601 00:32:30,198 --> 00:32:31,408 Widzę, że przeżyłeś. 602 00:32:32,577 --> 00:32:33,995 Tak, więcej razy niż możesz sobie wyobrazić. 603 00:32:34,620 --> 00:32:36,163 Jesteśmy tu dla piłki żebyśmy mogli wrócić do domu. 604 00:32:36,622 --> 00:32:37,290 Iść do domu? 605 00:32:38,040 --> 00:32:40,208 Ale czy nie powinieneś tego robić być Wayfinderami? 606 00:32:40,418 --> 00:32:41,918 Dlaczego wszyscy trzymają mówiąc to? 607 00:32:41,918 --> 00:32:44,630 Pewnie dlatego, że ty pojawił się znikąd, ubrany w... 608 00:32:45,005 --> 00:32:46,590 Nawet nie wiem co żeby je nazwać. 609 00:32:46,798 --> 00:32:48,383 Zaya mogła się przebrać ty lepiej. 610 00:32:48,467 --> 00:32:49,635 Przestań pierdolić, brachu 611 00:32:49,635 --> 00:32:51,012 po prostu oddaj nam piłkę... 612 00:32:51,970 --> 00:32:53,013 Chcemy iść do domu. 613 00:32:53,472 --> 00:32:54,640 Obawiam się, że nie mogę tego zrobić. 614 00:32:55,683 --> 00:32:57,477 Nie udało ci się mi przynieść czaszka Marduka. 615 00:32:57,477 --> 00:32:59,520 Teraz potrzebuję pustego klucza podróż do swojego świata 616 00:32:59,520 --> 00:33:00,855 i sam to znajdę. 617 00:33:01,230 --> 00:33:03,357 Doskonały. Możesz wziąć my z tobą 618 00:33:04,150 --> 00:33:05,275 Nie wystarczy Maro. 619 00:33:05,902 --> 00:33:08,403 Załóżmy jeszcze raz, że nie wiemy co to jest. 620 00:33:08,697 --> 00:33:11,157 Maro, źródło całej magii? 621 00:33:13,242 --> 00:33:14,327 To niebieski kryształ. 622 00:33:14,743 --> 00:33:16,162 Prawidłowy. To dziwne, niebieskie coś. 623 00:33:17,122 --> 00:33:19,998 Cóż, zdobądź więcej Maro i chodźmy. 624 00:33:20,542 --> 00:33:22,543 Vedric i jego czarodzieje gromadzić to wszystko 625 00:33:22,543 --> 00:33:24,045 i skąd to biorą odległe krainy. 626 00:33:24,045 --> 00:33:27,132 Nie można tak po prostu zdobądź więcej maro. 627 00:33:28,967 --> 00:33:29,842 Możemy Ci pomóc. 628 00:33:30,133 --> 00:33:32,595 Wiemy już kto ma czaszkę. 629 00:33:32,595 --> 00:33:35,347 Magiczny włóczęga ze spiczastymi uszami facet, jak on ma na imię? 630 00:33:35,807 --> 00:33:36,515 Garvina? 631 00:33:37,350 --> 00:33:38,058 Gorana. 632 00:33:38,267 --> 00:33:39,227 Tak. Tak, on. 633 00:33:40,603 --> 00:33:42,480 Jeśli mówisz prawdę, Vedric już wygrał. 634 00:33:42,938 --> 00:33:43,857 Muszę iść w pośpiechu. 635 00:33:43,982 --> 00:33:44,898 To się nie dzieje! 636 00:33:44,898 --> 00:33:46,400 Daj nam piłkę lub Nasycę na ciebie Kavanem... 637 00:33:46,400 --> 00:33:48,360 Myślisz, że jestem na tyle głupi, żeby to zrobić nosić ze mną pusty klucz?-- 638 00:33:48,360 --> 00:33:49,070 [Kavan chrząka] 639 00:33:50,905 --> 00:33:54,075 Powiedz swojemu ogolonemu niedźwiedziowi się wycofać. 640 00:34:05,127 --> 00:34:06,170 Nie podążaj za mną... 641 00:34:06,795 --> 00:34:08,505 Nie ma nic więcej ja może dla ciebie zrobić. 642 00:34:09,173 --> 00:34:09,840 [Flynn] Poczekaj. 643 00:34:10,467 --> 00:34:12,093 Przynajmniej powiedz nam, gdzie jesteśmy może znaleźć Aurorę. 644 00:34:13,887 --> 00:34:15,012 A co z Aurorą? 645 00:34:15,303 --> 00:34:20,142 Zaya kazała nam ją znaleźć i żeby ci nie ufać. 646 00:34:23,187 --> 00:34:24,438 Aurora jest członkiem rodziny królewskiej. 647 00:34:25,147 --> 00:34:27,900 Wzięty do niewoli przez Vedrica, zamknięty w swojej fortecy w Daktu, 648 00:34:27,900 --> 00:34:29,068 jest nieprzeniknione. 649 00:34:29,902 --> 00:34:31,653 Nawet armia nie mogła uratuj ją. 650 00:34:32,697 --> 00:34:34,490 Nie mówiąc już o waszej czwórce. 651 00:34:39,453 --> 00:34:40,705 [koń rży] 652 00:34:42,165 --> 00:34:42,957 Hej! 653 00:34:42,957 --> 00:34:44,750 Nie możesz nas tu tak po prostu zostawić! 654 00:35:01,225 --> 00:35:02,518 Jakieś bardziej błyskotliwe pomysły? 655 00:35:03,643 --> 00:35:08,315 Bez tej piłki mamy nie mam nic. 656 00:35:09,317 --> 00:35:12,903 Prawdopodobnie utkniemy tutaj... Na zawsze. 657 00:35:13,863 --> 00:35:17,867 Człowieku, marznę i umieram z głodu. 658 00:35:18,827 --> 00:35:20,745 Dobra wiadomość jest taka, że to zrobimy wkrótce umrzeć. 659 00:35:21,745 --> 00:35:23,497 Prawdopodobnie są to obce mikroby zarażać 660 00:35:23,497 --> 00:35:24,748 nasze ciała, kiedy mówimy. 661 00:35:28,168 --> 00:35:31,088 Mój tata będzie bardzo zły, Ominął mnie dzisiejszy mecz. 662 00:35:31,588 --> 00:35:32,340 Twój tata? 663 00:35:33,173 --> 00:35:33,842 Nie ty? 664 00:35:34,508 --> 00:35:35,175 [Gotówka] Tak. 665 00:35:35,885 --> 00:35:39,097 Spędziłem całe życie goniąc za swoim marzeniem. 666 00:35:41,098 --> 00:35:41,932 Wszystko po co? 667 00:35:45,143 --> 00:35:46,937 Nie wiem, jak jest z moją mamą zamierzam się tym zająć. 668 00:35:49,273 --> 00:35:50,608 Najpierw traci tatę... 669 00:35:52,777 --> 00:35:53,610 ...Teraz ja. 670 00:35:54,820 --> 00:35:55,988 Tak, cóż... 671 00:35:57,532 --> 00:35:59,408 przynajmniej czyjeś zauważę, że cię nie ma. 672 00:36:06,123 --> 00:36:09,377 Klan Kavana zabił jego matkę i odpędził go jak psa. 673 00:36:15,967 --> 00:36:18,928 Naprawdę to wciąga perspektywa... 674 00:36:20,345 --> 00:36:21,472 Dziękuję, Kavan. 675 00:36:22,473 --> 00:36:24,017 [Oaklee] OK, i co teraz? 676 00:36:25,517 --> 00:36:26,643 Musimy wrócić do domu. 677 00:36:27,143 --> 00:36:27,812 Tak. 678 00:36:28,980 --> 00:36:32,567 A bez piłki, tylko my mam jeszcze jedną opcję. 679 00:36:35,695 --> 00:36:37,363 Musimy znaleźć tę Aurorę księżniczka. 680 00:36:37,863 --> 00:36:39,198 Słyszałeś, Calibor... 681 00:36:39,198 --> 00:36:40,992 Ona jest w nieprzenikniona forteca. 682 00:36:41,533 --> 00:36:45,495 Może jest nieprzenikniony, albo może się myli. 683 00:36:46,247 --> 00:36:48,790 Może Calibor o tym nie wie do czego jesteśmy zdolni. 684 00:36:49,208 --> 00:36:51,293 Jest taki sam jak wszyscy z powrotem do domu. 685 00:36:51,835 --> 00:36:54,255 Patrzą na nas i oni pomyśl, że oni 686 00:36:54,255 --> 00:36:55,798 wszyscy się o tym przekonaliśmy. 687 00:36:56,548 --> 00:36:58,175 Zaya widzi coś więcej w nas... 688 00:36:59,593 --> 00:37:01,220 I chcę wierzyć, że ma rację. 689 00:37:01,678 --> 00:37:02,513 prawda? 690 00:37:03,680 --> 00:37:06,350 Wszystko, co powiedziała aż do tego punkt się spełnił. 691 00:37:06,433 --> 00:37:09,478 Kazała nam znaleźć Aurorę, więc mówię, że tak 692 00:37:09,478 --> 00:37:12,063 nasza najlepsza szansa powrót do domu. 693 00:37:12,440 --> 00:37:14,358 Jak nie ma szans, nasz największa szansa?-- 694 00:37:14,358 --> 00:37:15,317 Kalibor się myli. 695 00:37:17,110 --> 00:37:18,445 Daktu nie jest nieprzenikniony. 696 00:37:21,698 --> 00:37:23,367 Kavan uciekł z Daktu. 697 00:37:24,327 --> 00:37:26,578 [Flynn] Widzisz? To nie jest zbieg okoliczności, 698 00:37:26,578 --> 00:37:27,830 mamy ją znaleźć! 699 00:37:27,997 --> 00:37:29,623 Musimy udać się na Morze Zachodnie. 700 00:37:30,248 --> 00:37:32,167 Prawdopodobnie umrzemy straszliwie, ale Kavan 701 00:37:32,167 --> 00:37:33,918 nie boi się śmierci. 702 00:37:39,217 --> 00:37:40,050 Uch. 703 00:37:41,218 --> 00:37:42,512 Ratowanie księżniczki? 704 00:37:43,678 --> 00:37:44,513 Poważnie? 705 00:37:50,937 --> 00:37:54,898 [odtwarzanie muzyki] 706 00:37:59,278 --> 00:38:03,865 Mam dreszcze... mnożą się. 707 00:38:04,992 --> 00:38:06,910 I tracę-- 708 00:38:06,910 --> 00:38:08,953 -[Kavan] Kavan lubi tę piosenkę. -Kontrola [Gotówka] 709 00:38:12,165 --> 00:38:14,627 Jesteś o wiele mniej mięsożercą niż myślałem. 710 00:38:15,753 --> 00:38:16,420 Dzięki. 711 00:38:17,880 --> 00:38:19,757 [„Jesteś Ten, którego chcę” gra] 712 00:38:56,793 --> 00:39:00,005 [Cash] Hej, Oaklee, nie rób tego odbierz to w niewłaściwy sposób... 713 00:39:00,338 --> 00:39:01,715 Ale myślę, że Kavan cię lubi... 714 00:39:01,715 --> 00:39:02,508 [Oaklee] Zamknij się! 715 00:39:03,050 --> 00:39:04,510 [Kavan] Co to jest „kopanie”? 716 00:39:05,928 --> 00:39:08,013 [gra złowieszcza muzyka] 717 00:39:12,308 --> 00:39:13,227 [Flynn] Och, wow. 718 00:39:13,643 --> 00:39:15,270 To jest twierdza Daktu? 719 00:39:16,480 --> 00:39:17,565 To forteca. 720 00:39:17,773 --> 00:39:18,857 Czego się spodziewałeś? 721 00:39:19,150 --> 00:39:20,233 Mata powitalna? 722 00:39:20,233 --> 00:39:21,068 [żołnierz] Smoku! 723 00:39:21,235 --> 00:39:22,360 Zgaś płomienie! 724 00:39:24,822 --> 00:39:25,865 Co oni robią? 725 00:39:26,282 --> 00:39:28,575 Jeśli na niebie jest smok, zgasili światło. 726 00:39:28,783 --> 00:39:30,327 [ryk smoka] 727 00:39:31,662 --> 00:39:33,747 Jeśli świecą światła, ataki smoków. 728 00:39:36,000 --> 00:39:38,668 Jeśli smok zaatakuje, zginiemy. 729 00:39:39,378 --> 00:39:40,462 Nie ma cholernego sposobu. 730 00:39:40,628 --> 00:39:41,797 To miejsce jest takie oświetlone! 731 00:39:43,757 --> 00:39:44,842 Czy jednak tak jest? 732 00:39:52,517 --> 00:39:53,392 [Kavan] Jesteśmy tutaj. 733 00:39:54,058 --> 00:39:55,812 Tunele szlamowe Daktu. 734 00:40:01,692 --> 00:40:03,152 To jest sposób na księżniczka. 735 00:40:04,068 --> 00:40:06,280 Och, co to za zapach? 736 00:40:06,780 --> 00:40:07,865 Wielu tu mieszka. 737 00:40:08,615 --> 00:40:09,825 Jedzenie nie jest dobre. 738 00:40:11,993 --> 00:40:13,287 Myślę, że zaryzykuję. 739 00:40:14,247 --> 00:40:15,873 [wszyscy] Ej, ew, ew... 740 00:40:25,298 --> 00:40:26,133 [Gotówka] Obrzydliwe... 741 00:40:31,972 --> 00:40:34,267 [Vedric] Przeszukaj okolicę dla Calibora... 742 00:40:34,267 --> 00:40:35,558 Potrzebuję teraz pustego klucza. 743 00:40:37,018 --> 00:40:38,812 A potem go powieś mur zamku. 744 00:40:38,812 --> 00:40:39,605 Vedric tu jest. 745 00:40:42,900 --> 00:40:43,942 Czy to gaz pieprzowy? 746 00:40:44,443 --> 00:40:45,735 Mieszkam na terenie przyczepy kempingowej. 747 00:40:53,243 --> 00:40:54,495 To jest wieża więzienna... 748 00:40:56,122 --> 00:40:57,540 Tutaj znajdziesz swoją księżniczkę. 749 00:41:00,500 --> 00:41:04,213 [odtwarzanie muzyki] 750 00:41:10,135 --> 00:41:10,887 [Kavan] Cicho... 751 00:41:11,428 --> 00:41:13,555 -Ptak alarmowy. -[sygnalizacja ptaków] 752 00:41:15,640 --> 00:41:17,518 [Kavan chrząka] 753 00:41:17,810 --> 00:41:19,728 [wołają żołnierze] 754 00:41:20,270 --> 00:41:20,980 [Kavan] Nie! 755 00:41:21,230 --> 00:41:22,147 Zostaliśmy odkryci! 756 00:41:22,480 --> 00:41:23,357 Przyjdą straże! 757 00:41:25,150 --> 00:41:26,610 Kavan, co robisz? 758 00:41:26,610 --> 00:41:27,528 To jedyny sposób. 759 00:41:28,362 --> 00:41:29,447 Nie możesz z nimi walczyć. 760 00:41:30,197 --> 00:41:32,575 Uwolnij moją duszę, abym mogła idź do moich przodków-- 761 00:41:32,700 --> 00:41:33,367 Nie! 762 00:41:33,492 --> 00:41:34,868 Rozkazuję ci iść z nami, 763 00:41:34,868 --> 00:41:36,162 Nie pozwolę ci umrzeć!-- 764 00:41:36,162 --> 00:41:37,078 Uwolnij mnie! 765 00:41:38,288 --> 00:41:39,582 Piękna czarodziejka. 766 00:41:40,332 --> 00:41:41,208 Nie ma czasu. 767 00:41:42,333 --> 00:41:43,377 [żołnierze] Tutaj! 768 00:41:44,212 --> 00:41:45,295 OK, dobrze. 769 00:41:48,673 --> 00:41:50,008 Jesteś zwolniony. 770 00:41:50,008 --> 00:41:51,552 Po prostu otwórz drzwi! 771 00:41:51,718 --> 00:41:52,970 [trzask drzwi] 772 00:41:54,638 --> 00:41:55,932 Zrobię to nigdy cię nie zapomnę. 773 00:41:57,767 --> 00:41:59,685 Oaklee z Poszukiwaczy Drogi. 774 00:42:00,352 --> 00:42:02,270 [gra emocjonalna muzyka] 775 00:42:06,858 --> 00:42:07,777 Oaklee! 776 00:42:09,027 --> 00:42:10,362 [Kavan jęczy] 777 00:42:12,907 --> 00:42:13,615 [potwornie] Uciekaj! 778 00:42:17,202 --> 00:42:20,038 [ryczy] 779 00:42:24,752 --> 00:42:26,170 [krzyczy] 780 00:42:29,340 --> 00:42:30,757 [Flynn] W górę po schodach! Idź, idź, idź! 781 00:42:31,050 --> 00:42:32,677 [Cash] Co do cholery właśnie się wydarzyło? 782 00:42:37,180 --> 00:42:38,682 [ryczy] 783 00:42:41,518 --> 00:42:45,022 Czy wiedziałeś, że może być pełny, jak, niedźwiedź? 784 00:42:45,940 --> 00:42:47,608 Nic nie wiedziałem could do that. 785 00:42:56,783 --> 00:42:57,868 [Flynn] I got his feet! 786 00:42:57,868 --> 00:42:59,035 [Cash] To nie pomaga. 787 00:43:02,038 --> 00:43:03,165 [Flynn] Same team! 788 00:43:07,712 --> 00:43:09,380 No cóż, ona jest czarownicą! 789 00:43:12,633 --> 00:43:13,592 [Cash] Woohoo! 790 00:43:13,842 --> 00:43:15,177 Praca zespołowa sprawia, że ​​marzenie się spełnia. 791 00:43:16,345 --> 00:43:17,303 Ona musi tu być. 792 00:43:17,553 --> 00:43:18,263 Pospiesz się! 793 00:43:18,555 --> 00:43:20,307 [Flynn] Ah! Moje oczy płoną. 794 00:43:20,307 --> 00:43:22,517 [Oaklee] You're welcome. Za uratowanie twoich tyłków, znowu. 795 00:43:29,900 --> 00:43:30,567 Czy masz... 796 00:43:30,692 --> 00:43:31,902 jak scyzoryk czy coś? 797 00:43:32,027 --> 00:43:33,862 Nie wiem. Mógłbym mieć szpilkę Bobby. 798 00:43:34,405 --> 00:43:35,822 [Oaklee] Czy kiedykolwiek próbowałeś wybrać zamek wcześniej? 799 00:43:35,822 --> 00:43:36,823 Jak trudne może to być? 800 00:43:37,240 --> 00:43:38,200 Bardzo ciężko. 801 00:43:38,283 --> 00:43:39,702 [Flynn] Wszyscy tak myślimy jesteś czarodziejem. 802 00:43:39,702 --> 00:43:41,120 Więc może to ja mogę być złodziejem? 803 00:43:41,120 --> 00:43:42,078 [Oaklee] Och, cieszę się, że zapytałem. 804 00:43:42,495 --> 00:43:43,455 Mam pilnik do paznokci? 805 00:43:54,508 --> 00:43:55,508 [Cash] Ooh! 806 00:43:56,177 --> 00:43:57,468 -[heavy thump] -[Oaklee] Ooh! 807 00:44:01,057 --> 00:44:01,973 [Flynn] Oh, wow 808 00:44:01,973 --> 00:44:03,725 Po prostu będę kłamać tutaj na trochę. 809 00:44:07,855 --> 00:44:08,647 Zorza polarna? 810 00:44:09,565 --> 00:44:10,398 Kim jesteś? 811 00:44:11,525 --> 00:44:13,735 [heroic music plays] 812 00:44:15,695 --> 00:44:17,238 Jesteśmy Poszukiwaczami Drogi. 813 00:44:19,032 --> 00:44:21,660 Może. Nie jesteśmy pewni, ale Zaya wysłał nas, abyśmy cię odnaleźli. 814 00:44:21,660 --> 00:44:23,078 Więc chodź z nami, jeśli chcesz chcę żyć. 815 00:44:24,245 --> 00:44:24,955 Naprawdę? 816 00:44:25,538 --> 00:44:26,290 „Terminatorze”? 817 00:44:28,208 --> 00:44:30,127 Podążaj za nami, moja pani. 818 00:44:30,210 --> 00:44:31,587 Śmierdzisz okropnie! 819 00:44:31,753 --> 00:44:32,670 Nie, nie, nie. 820 00:44:32,670 --> 00:44:35,507 To nie ja. To tylko ścieki... 821 00:44:35,507 --> 00:44:36,342 OK... 822 00:44:37,300 --> 00:44:38,927 To jest zapach zwycięstwa. 823 00:44:40,303 --> 00:44:41,597 Chodźmy, Roszpunko. 824 00:44:42,013 --> 00:44:44,015 [odtwarzanie muzyki] 825 00:44:46,852 --> 00:44:48,187 To jest twój pomysł na ratunek? 826 00:44:48,603 --> 00:44:49,647 Przez latrynę? 827 00:44:49,938 --> 00:44:52,065 Przepraszam? Miałeś lepszy plan? 828 00:44:53,442 --> 00:44:55,277 Jeśli naprawdę jesteście Wayfinderami... 829 00:44:56,570 --> 00:44:57,528 Gdzie jest pusty klucz? 830 00:44:58,322 --> 00:44:59,615 O tym... 831 00:45:01,575 --> 00:45:03,118 Flynn dał to Caliborowi. 832 00:45:04,077 --> 00:45:04,953 Kalibor? 833 00:45:06,205 --> 00:45:08,373 Tak, nie powinieneś zaufaj Caliborowi. 834 00:45:08,915 --> 00:45:11,085 Tak, teraz to wiemy. 835 00:45:11,918 --> 00:45:13,420 Ale masz czaszkę Marduka? 836 00:45:15,380 --> 00:45:16,798 Nie masz czaszki, robisz? 837 00:45:16,965 --> 00:45:19,927 Dlaczego wszyscy mają obsesję w ogóle ta głupia czaszka? 838 00:45:19,927 --> 00:45:24,807 Ponieważ... ktokolwiek go dzierży posiada moc 839 00:45:24,807 --> 00:45:26,142 zniewolić świat. 840 00:45:30,520 --> 00:45:34,483 Cóż za zabawna przygoda to jest. 841 00:45:38,528 --> 00:45:39,403 [żołnierz] Tam są! 842 00:45:39,655 --> 00:45:40,655 Uciekają! 843 00:45:40,780 --> 00:45:42,240 Zauważyli nas! Uruchomić! 844 00:45:42,365 --> 00:45:43,533 [signal bell rings] 845 00:45:43,533 --> 00:45:44,785 [soldier] Don't let uciekają! 846 00:45:52,208 --> 00:45:54,127 Oaklee, daj mi swój telefon. 847 00:45:54,127 --> 00:45:55,670 Nie ma służby, koleś. 848 00:45:58,632 --> 00:45:59,800 Flynn, chodź! 849 00:46:00,967 --> 00:46:02,135 Idź dalej, zaufaj mi. 850 00:46:02,510 --> 00:46:03,678 Do lasu. Iść! 851 00:46:12,145 --> 00:46:13,938 [gra muzyka rockowa] 852 00:46:16,650 --> 00:46:18,610 Flynn, co robisz? 853 00:46:20,862 --> 00:46:22,238 O nie, on jest szalony. 854 00:46:22,530 --> 00:46:23,365 Co to za magia? 855 00:46:23,365 --> 00:46:24,240 To nie magia. 856 00:46:24,240 --> 00:46:25,617 Flynn, nie rób tego! 857 00:46:25,742 --> 00:46:26,952 Wyłącz światło! 858 00:46:28,662 --> 00:46:30,455 [muzyka rockowa trwa] 859 00:46:31,038 --> 00:46:33,375 [dragon roars] 860 00:47:33,602 --> 00:47:34,937 och! [śmiech] 861 00:47:34,937 --> 00:47:37,438 To było takie epickie! 862 00:47:42,568 --> 00:47:44,528 [Oaklee laughs] 863 00:47:48,950 --> 00:47:51,328 Nie mów o tym nikomu w radzie co się dzisiaj wydarzyło. 864 00:47:52,495 --> 00:47:54,538 Wytrop ich i zabij. 865 00:47:55,207 --> 00:47:58,293 Wszystkie, w tym ten człowiek. 866 00:48:00,503 --> 00:48:02,630 [distant bear howling] 867 00:48:07,093 --> 00:48:09,095 Naprawdę jesteście Wayfinderami. 868 00:48:12,307 --> 00:48:16,060 Cóż, nieustraszony przywódco, jaki jest plan? 869 00:48:18,897 --> 00:48:20,523 Mamy zamiar znaleźć sposób na powrót do domu. 870 00:48:26,655 --> 00:48:28,823 Hey, Flynn, Mom's running late. You want some Door Dash? 871 00:48:28,823 --> 00:48:30,533 I gotta run to the game bro. 872 00:48:32,077 --> 00:48:35,955 [odtwarzanie muzyki] 873 00:48:37,457 --> 00:48:38,917 Witaj, Darrylu. 874 00:48:40,835 --> 00:48:42,295 Cześć. 875 00:48:42,295 --> 00:48:43,463 Kim jesteś? 876 00:48:44,757 --> 00:48:45,965 Gdzie Flynn?